Çeviren:Sargut Şölçün
Mario Vargas Llosa 2010 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandığında aklıma hemen bu kitap geldi.80'lerin sonunda okuduğumu hatırlıyordum. 1990 Ocak'ta okumuşum (Kitapları ne zaman okuduğumu yazmak gibi garip bir huyum var). Llosa'nın kitapları ödülü kazandıktan sonra Türkçe'de tekrar basıldı. Ancak içlerinde 'Yüzbaşı ve Kadınlar Taburu' nedense yoktu.Oysa aradan geçen bunca yıla karşın kitap hala yüzümde ince bir gülümseme ile aklımda.
Peru ordusunda askerlerin tecavüz olaylarının ardı arkası kesilmemektedir. Olaylar ayyuka çıkmış,hamilelikler almış başını yürümüş,halk isyan raddesine gelmiş,konuya bir çözüm bulma zorunluluğu had safhaya ulaşmıştır. Sonunda ,ordunun kurduğu belli olmayacak şekilde sivil görünüşlü bir genelev kurulmasına karar verilir. Başına üstlerinin 'doğuştan örgütçü,düzen konusunda matematiksel bir kavrayışı var,azimli ve gayretli,kendini kabul ettirme gücüne sahip' ,Gizli Servis'in 'sigara içmez,içki içmez,kadın düşkünü değil' diye rapor verdikleri Yüzbaşı Pantoja getirilir. Askerliğe ölümüne bağlı Pantoja,yüzbaşılığa yeni terfi etmiştir, gayet düşkün olduğu ailesi ile beraber iyi bir yere tayin beklerken kendini sivil kıyafetler giymek zorunda olduğu genelev organizasyonunun içinde bulur. Her ne kadar 'hayatında hosteslerle hiç ilişki kurmamış biri ,birliklere hosteslik hizmetini götürme işini nasıl örgütleyebilir,' diye karalar bağlasa da Yüzbaşı tam bir askerdir ve yüksek görev bilinci ile işe girişir. Böylece Llosa'nın tam bir kara mizah örneği olan Yüzbaşı ile hosteslerinin öyküsü başlar.
Yüzbaşı hostesleri bulmak için hayatında gitmediği yerlere gider. Komuta merkezi ve ikmal deposu (toplama ve dağıtım ) yeri saptanır,hazırlanır. GSKEHH ( Garnizonlar,Sınır Karakolları ve Diğer Kıtalardaki Erat için bir Hosteslik Hizmeti )'nin kapsadığı bölge,müstakbel kullanıcıların potansiyel sayısı ve konvoyların tutacakları rotalar tespit edilir. Hem askerlerle hem hosteslerle ilgili istatistiki çalışmalar yapılır.' Bir hayat kadınının ,1.aylık gelirleri ve 2.çalışma kapasitesi konusunda yaklaşık bir fikir sahibi olabilmek amacıyla,aşağıda imzası bulunan,bu kadının verdiği ve verebileceği hizmetlerin günlük ortalaması hakkında bir ihtimal değerlendirmesi ve piyasa istatistiği çıkarmaya çalışılmış;ancak yeteri derecede kesinlikte bir döküm yapamamıştır. Çünkü,bu sektörde,alışılmışın son derece dışında bir düzensizliğin olduğu açıktır.'
Hatta bilimsel olarak bile araştırma yapılmaya çalışılınır.' Saptanan amacı ve buna ulaşma biçimini denetim altında daha iyi tutabilmesine yarayacak başka bilimsel bilgiler edinmek amacıyla,aşağıda imzası bulunan, çabalarını sürdürmüştür. Bu konudan olmak üzere ,kendisi,İquitos'un kitaplık ve kütüphanelerinden GSKEHH'nin yapmak zorunda olduğu hizmetler konusuyla ilgili bir miktar kitap,makale ve dergi almak girişiminde bulunmuştur. ........
......uğraştığı konuya (seks v.b.) ayrılmış ne genel ne de özel tek bir metin bile bulamamıştır. Ama bunun yerine,söz konusu durumdan dolayı,bazı utandırıcı anlar yaşamıştır;görevlilerin kaba cevaplarını sineye çekmek zorunda kalmıştır.'
Hosteslik hizmeti kurulur,hostesler her sabah içtimaya çıkarlar,doktor kontrolünden geçerler ve görev bölgelerine dağılırlar. 'Saat 17.15'te ''başla'' emri verildi. Kıtadaki pilot denemenin ,bir bütün olarak çok başarılı olduğunu ,fazlası ve eksiği ile öngörülen çerçeve içinde kaldığını ve çıkan vukuatın asgari düzeyi geçmediğini hemen burada belirtmek yerinde olacaktır.Hosteslerin yanında kalma süresine gelince: Yüzbaşı Pantoja erlere verilen azami yirmi dakikanın tatmin edici ve randımanlı bir servis açısından çok az olduğu endişesini taşıyordu. Sonunda anlaşıldı ki bu süre abartmalı bir biçimde uzun düşünülmüştür.
Çalışmalar müthiş bir disiplin ile yürütülür. Kısa sürede talep patlaması yaşanır. 'Fark gözetme ve kayırma nedeniyle Beşinci Ordu Komutanlığı nezdinde şikayette bulunacağım,nokta. Albay Augusto Valdes,mesajını yazdırıyordu. ''Santiago Irmağı Garnizonu'na konvoy haftada bir uğrarken ,bana ayda bir kere gelmektedir. Topçuların piyadeden daha az erkek olduğunu düşünüyorsanız,virgül,size bunun tersini göstermeye hazırım,virgül,Yüzbaşı Pantoja,nokta.'' '
Hostes sayısı artırılır. Dışardaki hayat kadınları sağladığı güvenlik açısından GSKHEE'de çalışmak için can atmaktadırlar. İş müracatları patlamıştır. Kısa sürede Servis ordunun en iyi işleyen birimi haline gelir.Ancak ,bu sorunları da beraberinde getirecektir.
Birşeyleri bu kadar incelikle tiye alırken derin izler bırakabilmek. Llosa çok iyi başarıyor.
Hiç yorum yok :
Yorum Gönder