ÖĞRETMEN-Frank McCourt

 

        Altın Kitaplar Yayınevi

Basım Tarihi:Şubat 2006-1.Basım

Çeviren:Pınar Öcal

  'Angela'nın Külleri' ve 'Umuda Doğru' dan sonra şimdi geldik Frank McCourt'un otuz yıllık  öğretmenlik yaşamına. Artık Frankie'nin o hınzır anlatımına iyice alıştık. Kitap yazarın nefis bir önsözü ile başlıyor. 1996 yılında tam altmış altı yaşında yazdığı kitabı 'Angela'nın Külleri'nde amacının ailenin çocuk ve torunlarına aile tarihini anlatmak olduğunu söylüyor.

  'Ama öyle olmadı,kitap en çok satanlar listesine girdi,otuz dile çevrildi ve gözlerim kamaştı. İşte bu kitap benim ikinci perdemdi.'

UMUDA DOĞRU-ANGELA'NIN KÜLLERİ 2 -Frank McCourt

Epsilon Yayınevi.
Basım Tarihi:Mart 2005- 9. Baskı
Çeviren:Neşe Olcaytu

O başdöndüren anlatımıyla Frankie'nin yaşamını izlemeye devam ediyoruz. Kitap İrlanda'dan Amerika'ya gemi yolculuğu ile başlar. Frank sonundaAmerika'ya kapağı atmıştır ama beş parasızdır. Otellerde hizmetçilik yapar,tuvalet temizler,rıhtımlarda  yük taşır. Kore savaşı çıkınca askere alınır, Almanya'ya gider. Ancak dinmeyen bir hayali vardır. Üniversiteye gitmek. Lise bile bitirmeyen birisi üniversiteye nasıl devam edecektir. Hangi parayla, hangi zamanda?

Umuda Doğru tam bir rüyaların gerçeğe dönme öyküsüdür. Zaten kitap 'Haydi ,rüya vakti geldi.' tümcesi ile başlar. Frankie'i hayallerini gerçekleştirme yolunda adım adım izleriz kitap boyunca. Gene o muzip  anlatım,gene o ince mizah. 

ANGELA'NIN KÜLLERİ-Frank McCourt

Epsilon Yayıncılık- 1999 Basımı
Çeviren: Neşe Olcaytu

 'Annemle babam New York'ta tanışıp evlenmişler.Ben  orada doğdum.İrlanda'ya geri döndüklerin  de dört yaşındaydım.Malachy üç,ikizler (Oliver ile Eugene) henüz bir yaşındaydılar.Kızkardeşimiz Margaret öleli çok oluyordu.İrlanda'ya dönmek büyük hataydı.Bunun bedelini hepimiz çok ağır ödedik.

Geriye bakıp  çocukluğumu anımsadığımda nasıl hayatta kalabildiğime hala şaşarım.Kötü bir çocukluk  geçirdim,mutlu bir çocukluğun pek kayda değer yanı yoktur zaten.Sadece mutsuz bir çocukluk geçirmiş olmak da ,mutsuz bir İrlandalı çocuk olmak kadarıyla kadar kötü değildir.Bundan da kötüsü,mutsuz bir İrlandalı Katolik çocuk olmaktır.