BARTLEBY - Herman Melville

2000 yılında Cumhuriyet Gazetesi
 tarafından bastırıldı ve gazeteye
ek olarak verildi.
Çeviren: Lale Eren
 

  Bu yaştan sonra derslerim, sınavlarım ve bir de bahar derken epeydir yazamadım. Kitaplar durmuyor tabii. Bugün Moby Dick’i ile ünlü Amerikalı yazar Melville'nin Bartleby'sini anlatalım biraz. Türkçeye 'Katip Bartleby' , 'Yazıcı Bartleby' olarakta çevrilen bu kitap değeri sonradan anlaşılanlardan.

  19. yüzyıl New York’unun Wall Street’inde bir hukuk  bürosunda çalışır zayıf, solgun yüzlü  Bartleby. Yaptığı iş son derece mekanik olarak evrakların kopyalarını çıkartmaktır. Dürüsttür, işini iyi yapar, devamsızlığı ve aşırılıkları yoktur. Paravanın arkasındaki yerinden -ayağa kalkıp camından karşıki tuğlalı duvara daldığı zamanlar dışında- kalkmaz, nerdeyse yemek yemez, toplumla iletişimi sıfırdır. Bürodaki diğer yazıcılar onun kaçık olduğuna inanırlar. Sonraki yüzyılların iyice mekanize olacak insanını haber verir gibi bu yazıcıların adı yerine takma isimlerini verir yazar.